Горячие клавиши

У чего есть сочетание

• Диктовка — на входе ваш язык, на выходе он же. Бесплатно. У неё два способа, см. ниже.
• Диктовка с переводом — говорите на своём, в поле ложится английский. Те же два способа.
• Голосовой промпт (экспериментальная функция) — сказать, что сделать с текстом, а не только что написать.
• Записать встречу — начинает и заканчивает запись.
• Субтитры — включает и выключает живые субтитры.
• Перевод под курсором — отдельное включение режима; для показа перевода удерживайте настроенные клавиши и наведите на текст.
• Вставить последнее — кладёт предыдущий результат ещё раз.

Как пользоваться переводом под курсором

Сначала включите функцию в меню приложения или в настройках на вкладке «Перевод». Затем удерживайте настроенные клавиши и наведите курсор на доступный текст. По умолчанию это ⌥⌘. Если текста под курсором нет, переводится то, что вы предварительно скопировали в буфер обмена.

Сочетание для включения и выключения всего режима настраивается отдельно; это не клавиши, которые удерживают при наведении.

Где посмотреть и поменять

В строке меню рядом с каждым действием показано его текущее сочетание — меню всегда говорит правду.

Меняются они на трёх разных вкладках настроек, по принадлежности действия: на «Диктовке» — диктовка, диктовка с переводом, голосовой промпт и вставка последнего; на «Записи» — субтитры и запись встречи; на «Переводе» — перевод под курсором.

Держать или нажать

У одной клавиши диктовки два способа. Держите — пишет, пока держите, а когда отпустите, весь текст вставляется разом, со стилем. Нажмите коротко — включается секретарь: говорите сколько угодно, текст появляется в поле по ходу речи, а остановить его можно тем же нажатием. Секретарь бесплатный. Отдельного сочетания у него нет.

Секретарь с переводом требует доступа к переводу. Если кусок не удалось перевести, вставляется исходный текст и панель сообщает об этом. Если поле для вставки не найдено, текст накапливается и вставляется при остановке. Дописывание в конец с сохранением позиции редактирования зависит от приложения: в родных редакторах macOS и Chromium/Electron вставка работает по-разному.

Если сочетание ничего не делает

Его забрало другое приложение. macOS отдаёт сочетание тому, кто зарегистрировал его первым. Прежде чем решить, что приложение сломалось, попробуйте другое сочетание в настройках.

Не выдано разрешение. Чтобы печатать в чужое поле, нужен универсальный доступ. Без него речь распознаётся, и результату некуда деться. В строке меню в этом случае висит предупреждение.

Функция платная и не открыта. Панель диктовки об этом скажет, а не промолчит — см. Аккаунт и планы.